Die eingefleischten Fans kennen sicher schon alles, aber dennoch hab ich mir mal die Mühe gemacht, dass 'Bounty Hunting Glossary' von der A&E Site zu übersetzen.


Bail bondsman - Kautionsagent

Eine Person, die Kaution für Gefangene stellt, gewöhnlich berechnen sie ihnen 10% nicht zurückzahlbares Pfand und jemand der verantwortlich ist die Kaution zu zahlen, wenn sie fliehen.


Bail enforcement agent

Ein anderer Begriff für Kopfgeldjäger


Bounty - Kopfgeld

Geld, dass für die Rückführung eines Kriminellen, üblicherweise 10 bis 20 Prozend der gesamten Kaution


Custodian - Treuhänder, Vormund

Begriff für eine Person, die anstelle von Geld als Kaution gestellt wird (unter altem britischen und vor-konstitutionellem amerikanischen Recht), der anstelle des Beklagten bestraft - sogar gehängt - werden kann, wenn dieser flüchtet.


Eighth Amendment - 8. Zusatz

Verfassungszusatz, der dem Beklagten das Recht auf angemessene Kaution garantiert.


FTA = failure-to-appear - Nichterscheinen vor Gericht

Der Fachbegriff für Kautionsflucht


Fugitive - Flüchtige(r)

Vom lateinischen 'fugere', das bedeutet 'fliehen, flüchten' - Das Wort begleitet uns seit dem Mittelenglisch, aber kann jeden Moment verschwinden.


Fugitive recovery agent

Eine weitere Bezeichnung für Kopfgeldjäger


Harvey, Domino

Tochter des englischen Schauspielers Laurence Harvey, die ihre privilegierten Familienverhältnisse verließ um ein Los Angeles Kopfgeldjäger zu werden; sie starb 2005 an einer Überdosis Drogen, kurz nachdem Kiera Knightley sie in einem Film über ihr Leben darstellte


Illinois

Der einzige Staat, in dem Kopfgeldjagd überhaupt nicht erlaubt ist und in dem ein Kautionsagen eines anderen Staats nicht einmal mit einem Haftbefehl handeln darf.


Judas

Kopfgeldjäger-Umgangssprache für eine Person, die glaubt ihr sei vom Beschuldigten Unrecht getan worden (häufig weil sie Sicherheit für die geplatzte Kaution hinterlegt haben) und die willens ist, diese zu verraten


Midnight run

Kopfgeldjäger-Umgangssprache für eine einfache Festnahme, gab auch einem Film von 1988 mit Robert De Niro den Namen.


NABEA = National Association of Bail Enforcement Agents

Die Nationale Vereinigung der Kautionsagenten, eine Gruppierung, die der Kopfgeldjägergemeinschaft Dienstleistungen und Rechtsberatung anbietet


1984 Bail Reform Act - Kautionsänderungsgesetz von 1984

Das Gesetz erlaubt den Gerichten, Gefangene ohne Kaution in Gewahrsam zu behalten, wenn sie zu gefährlich sind um sie zu entlassen.


Power of attorney - Machtbefugnis des Staatsanwalts

Muss ein Kopfgeldjäger von einem Kautionsagenten erwerben (wurde ihm vom Gefangenen überschrieben) bevor er einen Beschuldigten zur Strecke bringt.


Responsibility Act of 1999 - Haftungsgesetz von 1999

Ein gescheiterter Kongress-Gesetzenwurf, der anstrebte Kopfgeldjägern die gleichen zivilrechtlichen Beschränkungen aufzuerlegen, die auch bei der Polizei Anwendung finden.


Skips

Formlose Bezeichnung für Leute, die nicht zu ihren Gerichtsterminen erschienen sind


Skiptracing

Der Vorgang jemanden aufzuspüren, normalerweise durch indirekte Wege wie anheuern von Ermittlern oder Fremdvergabe an Schuldeneintreiber.


Taylor v. Taintor

Ein Fall des obersten Gerichtshofs von 1873, der häufig zitiert wird um zu belegen, dass ein Kopfgeldjäger größere Rechte als ein normaler Polizeibeamter hat, wie zum Beispiel ein Haus ohne Haftbefehl zu betreten oder einen Flüchtigen festzunehmen, ohne ihm seine Miranda-Rechte vorzulesen.